oncopy="return false;"

вторник, 22 января 2013 г.

2009. Рабиндрат Тагор "Тяжесть вязкой смолы в аромате мечтает излиться..."






















Тяжесть вязкой смолы в аромате мечтает излиться,
   Аромат навсегда в смоле затвориться готов.
И мелодия просит движенья и к ритму стремится,
   И торопится ритм к перекличке певучих ладов.

Ищет смутное чувство и форму, и четкие грани.
   Форма меркнет в тумане и тает в бесформенном сне.
Безграничное просит границ и тугих очертаний,
   И предел растворяется вновь в беспредельной волне.

Кто в веках утвердил законы старинного спора:
   Созидание — в смерти, в покое — огонь мятежа?
Все стесненное молит свободы и жаждет простора,
   А свобода — ищет жилища и ждет рубежа.

/Пер.В. Марковой/

1 комментарий:

  1. "Безграничное просит границ и тугих очертаний..."
    Как же порой трудно поместить его в границы!И какое счастье, когда это удается сделать! Хотя бы условно!
    Спасибо за Рабиндраната Тагора, Ольга Ивановна!

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Mixbook - Create Beautiful Photo Books and Scrapbooks! | Start your own Photo Books | Create custom Christmas Cards счетчик посещений
 ВАШИ КОММЕНТАРИИ

ПОСЛЕДНИЕ КОММЕНТАРИИ

ПОДЕЛИСЬ

ПОДЕЛИСЬ